통계 위젯 (화이트)

501147
11243
2561409

저작권

Do not be afraid to fail. Be afraid not to try. Pain is temporary, suck is forever. Keep it small and simple.

공개 S/W, 일본어 입력기.. by 미친병아리

약 3~4년전에 공개 S/W로 배포한 프로그램이 있는데 사용하는 사람들이 많은지 아직도 가끔 문의메일이 온다.. 한글로 일본어 발음을 입력하면 일본어 문자로 치환을 시켜주는 프로그램인데, 일본어 번역기로 오해하시는 분들도 많고, 일본어 윈도우에서도 사용할 수 있는 것으로 아시는 분도 많아 문의메일도 많이 받았었다.. 만들기 어려운 프로그램은 아닌데, 비슷한 프로그램이 아직도 없는 것을 보면 신기하다는 생각도 들고, 네이버에서 다울소프트를 검색해보면 회사소식과 버금가게 일본어입력기 관련된 문서들이 많이 나와 깜짝 놀라기도 하고 그렇다..
당시 개발팀에서는 이러닝 콘텐츠를 만들어내는 저작도구를 개발하고 있었는데, 간이 워드 프로세서 및 수식편집기, 그래프편집기, 도형편집기 등을 개발하고 있었는데 그중 하나가 외국어 입력기였다.. 한글폰트에 외국어 문자들이 있는 것을 활용하여 입력을 도와주는 프로그램이었는데, 일본어는 웬지 더 편한 입력방식이 있을 것 같았다..

신문에 하루에 한마디, 일본어 회화를 공부하는 란을 보았는데 밑에 한글로 일본어 발음을 표기를 해둔 것이다.. 그것을 보고 반대로 한글 한글자를 일본어 문자로 치환해낼 수 있지 않을까? 이렇게 해서 일본어는 하나도 모르고, 읽을 줄도 모르는 내가 이 프로그램을 만들기 시작했는데, 지금도 일본어는 하나도 모른다.. 일본어도 하나도 모르면서 이 프로그램 만들겠다고 덤벼든게 참 신기할 정도다.. 어찌 그런 생각을?

초기 아이디어는 좋았으나, 막상 시작해보니 한글 한글자와 일본어 문자 하나를 1:1 매칭을 해낼 수는 없었다.. 역시 언어란 다양한 예외 상황이 발생하기 때문에 일본어 다른 문자가 한글 발음이 똑같은 경우가 있었고, 이런 것은 제대로 일본어 문자로 바꿔주질 못한다.. 하지만, 여러 사용자들의 의견을 받아 그나마 대략 (마치 일본어 사투리 말하듯 발음하여 타이핑을 하면) 일본어로 바꿔주는 역할을 한다..

일본어 한자로 입력할 수 있도록 해달라는 분들도 많았는데, 일본어 하나 모르면서 이 프로그램 만드는데 어려움이 많아 한자까지는 엄두를 못 내고 있다.. 소스코드를 오픈할 수 있게 되면 일본어를 잘 아는 분이 한자변환 기능까지 넣어주면 좋을 것 같기도 하다.. 하지만, 한글과 컴퓨터의 아래아 한글 같은 좋은 프로그램이 있는데 굳이 한자 변환 기능까지 넣을 필요가 있을까 싶기도 하다.. 입력기에 관해서는 아래아 한글은 정말 멋진 프로그램이다..

프로그램 내부 동작방식은 간단하다.. 한글이 완성되면 그 글자에 매칭된 일본어 글자가 있는지 살펴보고 있으면 일본어 문자로 바꿔준다.. IME 메시지 몇개만 처리하면 간단하게 만들 수 있다.. 프로그래밍 보다는 한글 한 글자마다 일본어 문자를 매칭시키는 테이블 만드는 작업이 훨씬 큰 노가다다.. 물론, 나중에 추가한 클립보드에서 붙여넣는 데이터도 변환을 해주는 기능이라던지, 일본어 코드로 변환해주는 기능들은 좀 신경을 쓰긴 했지만, 나머지 기본 골격은 아주 간단한 연습용 프로그램이라 할 수 있다..

최신버젼 다운로드 : http://pds11.egloos.com/pds/200905/12/75/DSJapanEditor.zip

공개 S/W로 배포를 하면서 광고를 붙였었는데, 몇년간 웹서버 로그분석도 한번도 안해봤네.. 언제 심심할때 함 해봐야겠다.. 얼마나 많이들 사용하는지 간접적으로 좀 점검을 해보고자..

조사해 볼 방법은 없지만, 이 프로그램을 사용하시는 분들은 어떤 용도로 사용하는지도 궁금하다.. 이 글을 쓰다보니 갑자기 궁금해지네.. ㅎㅎㅎ

참고로 이 프로그램은.. 일본어 번역 못한다, 일본어 한자 입력할 수 없다, 한글 윈도우에서만 동작한다, 개인/관공서 등 누구나 언제 어디서나 무료로 사용할 수 있다..



덧글

  • narue 2007/11/10 16:23 #

    오옷. 이거 저도 가끔 잘 쓰곤 했었는데...
  • 老姜君 2007/11/10 16:56 #

    이야 이런 프로그램도 있었군요. 일본어 공부할때 도움이 많이 되겠습니다.
  • 미친병아리 2007/11/18 13:35 #

    narue님 : 오~ 그렇습니까? 감사합니다..

    老姜君님 : 도움이 되신다면 기쁘겠습니다..
  • imlkh 2008/01/17 01:47 # 삭제

    정말 멋진 프로그램입니다!! 특히 입력기 이전 버전에는 아래 첨자로 들어가는
    かって 이 두가지를 다르게 넣지 못했었는데 이제는 되는군요!!
    かつて 정말 감사합니다!

    제 경우는 일본 구글 검색할때 주로 씁니다. IME는 너무 불편해서;
  • 미친병아리 2008/01/20 00:27 #

    imlkh님 : 감사합니다.. 오~ 이걸로 입력된 글자도 일본어 사이트에서 일본어로 입력이 되는가 보네요.. 놀라운데요.. 한글코드에 붙은 일본어 문자인데, 일본어 사이트에서 일본어로 인식이 되다니..
  • 하늘 2008/03/29 01:44 # 삭제

    좋은 프로그램 잘 쓰고 있습니다. 일본어를 입력하는 여러가지 방법이 있겠지만 한국인에게는 한글로 입력하는 것이 가장 편하고 빠른 것 같습니다.
  • 미친병아리 2008/03/30 22:32 #

    하늘님 : 감사합니다.. 앞으로도 잘 사용해주시고, 좋은 의견 많이 주세요~ ^^
  • 김량소 2008/07/28 23:17 # 삭제

    반각 입력까지 바라는건 무리일까요?
    일본사이트 다니면 가끔 반각입력이 필요할때가 있습니다.
  • 미친병아리 2012/07/13 16:04 #

    한동안 블로깅을 안했는데, 그때 댓글을 못 달았는데요..
    제가 일본어에 대해 완전 문외한이라.. 반각이 뭔지 잘 몰라요..
    ㅎㅎㅎ
  • 후멍이야 2009/01/10 12:32 # 삭제

    일본어는 한자가 없으면 잘 이해가 되지 않습니다.
    그러므로 일본어만 입력할 수 있는 것은 별로 좋은 대안은 아닙니다.
    또한 윈도우에서라면 이제는 일본어 입력기가 기본적으로 설치되어 있거나
    설치할 수 있으므로 한글로 일본어 글자가 1대1로 변환이 안된다는 것을
    아는 사람이라면 일본어 입력기의 로마자입력법이 얼마나 편하며
    또한 한자변환도 자연어법칙에 의해 자연스럽게 변환된다는 것
    또한 일본어 입력기가 한자변환에 얼마나 시간을 투자했는지
    자연어처리의 학습능력이라든지 그런거를 배우실 수 있으실 것 같습니다.
  • 미친병아리 2012/07/13 16:06 #

    맞습니다.. 제가 자연어 처리에 대해서도 아는 바가 없고, 일본어 한자에 대해서도 아는 바가 없는지라.. 제 무식함에 의해 기능을 넣기는 힘들 것 같습니다..
  • 아리스 2009/12/28 18:24 # 삭제

    최고입니다!
  • 미친병아리 2012/07/13 16:06 #

    고맙습니다..
  • 수학의정석 2010/01/06 23:46 # 삭제

    한동안 이 앺을 잘 썼는데 윈도우 내장 일본어 IME 단축키가 훨씬 더 편해서 안 쓰게 되었습니다...^^;;
  • 미친병아리 2012/07/13 16:06 #

    한동안 이라도 잘 사용하셨다니 다행입니다..
    일본어 IME가 일본어 입력에는 훨씬 완벽하지요..
  • 307332 2010/01/21 17:32 # 삭제

    오 ㄳㄳ 마침 필요하던건데 ㅋㅋ
  • 미친병아리 2012/07/13 16:07 #

    다행입니다..
  • 우와 2012/07/12 14:10 # 삭제

    무려 2007년 글.. 1.32였던가 했던 버전은 많은데 2.60 버전을 찾아서 기쁩니다.
    확실히 IME는 편리하지만 뜻을 알 수가 없어서 공부가 좀 덜되는 감이 있었는데 요새는 네이버에도 비슷한 기능에 뜻을 알려주는 것도 있고, 전자사전을 병행해서 공부하고 있습니다. 굉장히 공부에 도움이 됩니다.
    장음 입력이 안 되는 건 조금 슬프지만.. 조금 많이 슬프지만..
    굉장히 잘 사용하고 있어요! 감사합니다. 좋은 하루 되세요~
  • 미친병아리 2012/07/13 16:21 #

    도움이 되신다니 다행이구요.. 다른 더 편한 프로그램이 있으면 그런 프로그램을 사용하시기 바랍니다..
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.